THE DESIGNER MINI DAVID BOWIE.

图文来自MINI.com丨业余翻译请多多指教

“反映你自己（Reflect Yourself）” 这就是大卫·鲍伊（David Bowie）在MINI品牌40周年庆典上将一辆经典MINI Cooper用镀铬完全包裹时所想要传达的理念。

对于大卫·鲍伊的评价已经太多，我们也无法用简单的评价去涵盖他。他是一个不断定义和重新定义自己，超越社会和文化期望的艺术家。通过他的音乐和个性影响了世界上的许多人和许多事。他在多个领域创造了令人难忘的艺术品。他还以其谦逊的幽默感和机智著称。因此，我们也非常自豪他参与创造了史上最引人注目的、独一无二的MINI之一。

无论作为Ziggy Stardust、Major Tom还是Aladdin Sane ，鲍伊总是一个神秘且充满活力的形象。因此，流传着多个有关他生活和成就的城市传说也就不足为奇。其中之一是，如果你驾驶MINI赶赴晚宴，有人可能会给你讲一个故事，说年轻的大卫鲍伊实际上曾在MINI生产原型车时，于MINI的制造商BMC工作。他们甚至可能会说，有照片证据支持这样的说法。不幸的是，或者更准确地说是幸运的是，这终归只是一个传说，因为在MINI MK 1生产期间，鲍伊大约只有12岁，所以他绝对没有在任何MINI生产线上工作过。

 这三个名字都是大卫·鲍伊的艺名或角色名。

Ziggy Stardust是大卫·鲍伊在他的1972年专辑《Ziggy Stardust》中创造的一个虚构的摇滚明星人物，他是一个外星人，被认为是救世主，并在舞台上展示了其非凡的音乐才华和性别特质。

Major Tom是大卫·鲍伊在他的1969年歌曲《Space Oddity》中创造的虚构太空人物，他的旅程中失去了与地球的联系，最终陷入了孤独和死亡。

Aladdin Sane是大卫·鲍伊在他的1973年专辑《Aladdin Sane》中的角色名，这个角色是Ziggy Stardust的续集，他是一个疯狂的摇滚音乐家，形象上融合了疯狂的颜色和化妆。

然而，并非传说的是，1999年，MINI邀请这位音乐家为其40周年纪念设计一辆特殊的MINI。其他艺术家和设计师也被委以同样的任务，如保罗·史密斯（Paul Smith）、凯特·摩丝（Kate Moss）、马克·沃德（Mark Ward）和娜塔莎·凯恩（Natasha Caine）。虽然这些合作车辆都有着真正创意和引人注目的设计，但在外观上最具激进性的可能还是鲍伊的车。

Bowie基本上创造了一辆纯铬车，反射镜面涂层完全包裹了MINI Cooper。这辆非凡的汽车上仅剩后灯和轮胎没有被镀铬包覆。这是因为，至少理论上这辆车必须保持可以驾驶的状态。当被问及其设计时，鲍伊称：“我想制造一些无法与周围环境区分开的东西。” 他说，“这就像皇帝的新衣”，这确实解构了MINI的个性，因为这辆小车向来以标志性和充满活力的颜色方案而闻名。但同时，这种外观也确实使得大卫鲍伊的MINI比你能想到的任何其他MINI都更加引人注目。

I WANTED TO MAKE SOMETHING THAT COULD NOT BE DISTINGUISHED FROM ITS SURROUNDINGS. - DAVID BOWIE

恰如大卫·鲍伊始终如一的理念，这不仅只是一种有趣的设计。当被问及镜面涂层时，他说：“这使得它很难被看到，因为观察者自己的影像成为了最直接的视野。”的确，如果有人看向这辆Designer Mini David Bowie，他们实际上关注自己的倒影。但是，可以讨论说这种简单的反射作用可能会引导观察者进行一些自我反思，并帮助他们考虑自己与MINI汽车和品牌之间的关系，以及为什么他们如此喜欢它们。

在40周年庆典期间，他还被问到哪些其他标志性的英国设计可以像MINI一样享有同等的地位，他深思熟虑地回答说——在事后看来毫不意外——“每个英国人都是。”当被问及Mini对他意味着什么以及为什么它的设计能经久不衰时，他简单地回答说“停车（Parking）。”现在我们不知道——但我们想相信——他说这句话时脸上带着一丝微妙的微笑，但另一方面，对于一个总是在行动中的人来说，MINI的这个确实非常有用的方面可能正是他最欣赏这辆车的原因。当被问及其他英国设计的标志性例子时，他只是简单地说：“三明治”，这似乎又恰好是人们从大卫鲍伊那里所期望得到的回答。