为什么尼桑叫“日产”，而丰田、本田、马自达不能叫日产？

在谈论和汽车相关的话题时，汽车品牌被涉及到概率是相当之高的，并且通常情况下都会进一步的说到每个汽车品牌所属的国别，这一点也经常被用来对车系进行划分，比如说美系车、德系车以及日系车这些。这次所要探讨的问题便和这个相关，那就是为什么只有尼桑叫“日产”，而丰田、本田、马自达不能叫日产？

仔细想想确实会觉得有些奇怪，因为丰田、本田以及马自达都是日本的知名汽车品牌，所以从这一点上来看它们应该也有被称之为“日产”的资格，但实际上在这么多的日本汽车品牌中，只有尼桑会在国内被叫做“日产”。有车友表示，这应该是因为国内的进口日本车很少，大多数都是在国内的合资汽车生产工厂中被制造出来的，比如说广汽丰田、东风本田、一汽马自达这样，并且它们的汽车尾标上写的请清清楚楚，所以它们并不能被称之为严格意义上的“日本生产”。

但上面这种说法也有明显的漏洞，那就是尼桑的车在国内也一样是采用合资生产的形式，比如说东风日产。原来这个车标为“NISSAN”的汽品牌，它的日文写作“日産”，要知道日本文化是受到了中国的很大影响的，所以日文中有不少都是汉字，但是多数情况下外形是一样的汉子在日文中的发音却发生了很大的变化，“日産”就是非常典型的例子，它的日文读音其实就是接近中文的“尼桑”发音，而它的车标上的“NISSAN”就是“日産”的罗马音形势。

看起来确实有些复杂，但是了解之后便会明白为什么这个“NISSAN”汽车品牌会被称之为日产了，根本原因就是它的日文名写作“日産”，并且实际含义确实也是日本产业，到了中国大家自然就按照其汉字的标准中文发音来叫它了。

易车号作者提供文章